Apartment prices are on the rise again in Chicago, making it the 10th most expensive American city to rent in.