Box Options Exchange is building the first new trading floor in Chicago in decades, bucking a trend of shrinking and shuttering pits nationwide.