Chicago Public Schools is readying its inaugural sale under a new dedicated capital improvement tax crafted to provide a borrowing outlet it can present as insulated from both the district’s operating struggles and the threat of Chapter 9 bankruptcy.