A class action lawsuit, filed Wednesday, accuses 10 of Wall Street’s biggest banks and two trading platforms of conspiring to limit competition in the $320 trillion market for interest rate swaps.