Not only are city officials making Chicagoans pay more for services that aren’t working, they are making them shoulder the highest tax burden in the state.