The Civic Federation said Tuesday it couldn’t endorse Chicago Public Schools “overly optimistic” budget, while a key advocacy group for the disabled blasted the CPS budget for a lack of transparency on spending for some of its neediest students.