A Chicago Public Schools employee stole more than $870,000 from two high schools in a scheme with four others after the principals of those schools gave him passwords to the district’s automated payment system, prosecutors said Thursday.