Chicago Public Schools announced $3 million in raises to school leaders the same week that its teachers ratified their new $9.4 billion contract.