The taxicab industry and its City Council allies have accused Mayor Rahm Emanuel of creating an unlevel regulatory playing field tilted to benefit Uber, whose investors include the mayor’s brother.