Mayor Rahm Emanuel’s proposed pension deal with city unions representing about half of its workforcewould cost property owners much more than the city initially admitted, with the city’s gross property tax levy destined to rise almost a third by 2020 if the deal is implemented as proposed, city officials now are conceding.