The Chicago Board of Education on Wednesday approved a roughly $5.4 billion budget that relies on a series of property tax hikes, more borrowing and a financial windfall from a gridlocked state government coming to fruition.