The Twin Cities area is building connections, both transit and political, between its municipalities while sharing the financial burden. And it’s reaping the benefits.