“High school students do not have a constitutional right not to share restrooms or locker rooms with transgender students whose sex assigned at birth is different than theirs,” a federal magistrate wrote.