A federal lawsuit has raised questions about whether Illinois’ new Election Day voter registration rules are constitutional, a situation that could complicate how polling sites are run this November.