The number of private-sector jobs in the city grew 11,888, to 1,211,603 in August. But that’s an increase of less than 1 percent at a time when the national job growth rate is about 2 percent. The big culprit: a continuing hemorrhaging of factory jobs.