Chicago posted its lowest voter turnout for a presidential election in nearly three decades as tens of thousands of Democrats stayed home.