Peak6 Investments will transfer its global headquarters to Austin from Chicago, making it the latest finance firm to dial back its operations in the Midwestern city.