Officials say they are working to iron out undisclosed issues with the app, which is designed to let commuters purchase fares and manage their accounts via smartphone.