“Bottom line: To reduce property taxes in any meaningful way, the state needs enough new tax revenue to allow it to assume the primary role in funding education.”